1
00:00:02,733 --> 00:00:04,400
Anteriormente em
"Bater no chão"...

2
00:00:04,433 --> 00:00:05,733
Boston me quer
dançar para eles.

3
00:00:05,767 --> 00:00:07,233
Eu acho que uma mudança
seria bom.

4
00:00:07,267 --> 00:00:08,467
Para nós dois.

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,500
Vou assinar, mas tenho
mais uma condição.

6
00:00:10,533 --> 00:00:12,533
Ahsha tem que voltar
para as Garotas do Diabo.

7
00:00:12,567 --> 00:00:14,400
Você quer se casar comigo?
Sim!

8
00:00:14,433 --> 00:00:16,900
Lionel, você não quer
faça de mim um inimigo.

9
00:00:16,933 --> 00:00:18,633
Eu casei com Óscar.

10
00:00:18,667 --> 00:00:20,300
Você não quer
faça de mim um inimigo.

11
00:00:20,333 --> 00:00:21,600
Você armou para mim.

12
00:00:21,633 --> 00:00:24,067
Jackson está dentro e nós temos
um parceiro para nos ajudar

13
00:00:24,100 --> 00:00:25,633
compre o time.

14
00:00:25,667 --> 00:00:28,567
Kinkades possuiu
os Demônios por mais de 25 anos.

15
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
Quero dizer, quem faria
tenha as bolas

16
00:00:29,633 --> 00:00:30,733
para tentar
roubá-lo?

17
00:00:32,133 --> 00:00:33,333
Algo surgiu
no meu físico.

18
00:00:33,367 --> 00:00:34,467
eu tenho que ver
um médico amanhã.

19
00:00:34,500 --> 00:00:35,767
É meu coração.

20
00:00:35,800 --> 00:00:37,367
Você fez um acordo
fazer um filme para

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,700
um produtor
você nunca conheceu.

22
00:00:38,733 --> 00:00:39,900
Se não fosse por
o orçamento de US$ 5 milhões -

23
00:00:39,933 --> 00:00:41,400
US$ 5 milhões?

24
00:00:41,433 --> 00:00:44,067
Se você pensou em confissão
sua vida gay secreta

25
00:00:44,100 --> 00:00:45,233
ia
nos liga...

26
00:00:45,267 --> 00:00:46,700
Pai, eu--
Eu não tenho um filho.

27
00:00:46,733 --> 00:00:48,400
Você não estará comigo
do jeito que eu quero,

28
00:00:48,433 --> 00:00:50,267
mas você não quer
eu com mais ninguém.

29
00:00:50,300 --> 00:00:51,433
Eu entendi.

30
00:00:51,467 --> 00:00:52,933
Oscar Kinkade.

31
00:00:52,967 --> 00:00:55,300
Você está preso por
o assassinato de Mia Sertner.

32
00:00:55,333 --> 00:00:56,567
Eu sou a principal testemunha de

33
00:00:56,600 --> 00:00:58,133
a acusação em
seu julgamento por assassinato.

34
00:00:58,167 --> 00:01:00,067
Eu só quero você
para estar seguro.

35
00:01:00,067 --> 00:01:01,067
Sloane?

36
00:01:01,067 --> 00:01:02,667
Eu tenho que ir.

37
00:01:02,700 --> 00:01:03,600
Amo você.

38
00:01:24,267 --> 00:01:25,433
Olá?

39
00:01:25,467 --> 00:01:26,433
Olá?

40
00:01:26,467 --> 00:01:27,367
Caramba!

41
00:01:48,800 --> 00:01:50,367
Eu adoraria dois quartos

42
00:01:50,400 --> 00:01:52,667
com espaço para balé
barra e vista para o lago.

43
00:01:53,867 --> 00:01:55,667
Querida, aqui é Boston.

44
00:01:55,700 --> 00:01:58,800
Podemos pagar um quarto
com espaço para fogão

45
00:01:58,833 --> 00:02:00,667
e uma visão de
banheiro de um vizinho.

46
00:02:00,700 --> 00:02:02,933
Bem, contanto que você esteja
comigo, é perfeito.

47
00:02:07,233 --> 00:02:08,433
Lionel?

48
00:02:08,467 --> 00:02:09,833
"Venha para o meu
escritório agora."

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,233
A única coisa que falta é
um apito e um biscoito de cachorro.

50
00:02:14,600 --> 00:02:15,867
O que ela poderia querer?

51
00:02:15,900 --> 00:02:17,133
Eu não faço ideia.

52
00:02:25,733 --> 00:02:27,400
Você está nisso cedo.

53
00:02:27,433 --> 00:02:29,067
Nós temos um plano
comprar o time

54
00:02:29,067 --> 00:02:31,900
e um parceiro para
ajude-nos a levantar o dinheiro.

55
00:02:31,933 --> 00:02:33,367
Agora precisamos aumentar
nosso perfil.

56
00:02:36,567 --> 00:02:38,067
Estamos dando uma festa.
Ei, ei, ei.

57
00:02:38,067 --> 00:02:39,767
Jackson foi bem claro
sobre manter nosso plano

58
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
comprar
os demônios no DL.

59
00:02:41,233 --> 00:02:42,900
E nós iremos.

60
00:02:42,933 --> 00:02:45,933
Esta festa é para
anunciar nosso noivado.

61
00:02:45,967 --> 00:02:47,767
Estamos saindo como
um casal poderoso.

62
00:02:47,800 --> 00:02:49,867
Jackson está trazendo
todos os seus amigos para bajular.

63
00:02:51,300 --> 00:02:52,200
Deus, eu te amo.

64
00:02:55,067 --> 00:02:56,400
Então onde está
esta festa agora?

65
00:02:56,433 --> 00:02:57,933
Essa é a melhor parte.

66
00:02:57,967 --> 00:02:59,700
Os Diabos
parque infantil.

67
00:02:59,733 --> 00:03:02,200
Bem dentro
Arena dos Diabos.

68
00:03:02,233 --> 00:03:03,133
O tema?

69
00:03:05,500 --> 00:03:07,467
Disfarce.
Hum...

70
00:03:07,500 --> 00:03:09,900
Quem não fica excitado
por um caso secreto?

71
00:03:11,300 --> 00:03:12,567
Eu faço.
Oh sim?

72
00:03:12,600 --> 00:03:13,967
Hum-hmm.

73
00:03:14,067 --> 00:03:16,300
E quanto a...
um pouco disso?

74
00:03:18,067 --> 00:03:19,600
eu vou te dar
um caso secreto.

75
00:03:19,633 --> 00:03:21,800
Terrence, sua perna,
querido, sua perna!
Caso secreto você.

76
00:03:21,833 --> 00:03:23,767
Você está apenas prestes
três libras, vamos lá.

77
00:03:29,933 --> 00:03:31,467
eu não sei quem
você pensa que é--

78
00:03:31,500 --> 00:03:32,400
Você é
uma Garota Diabólica novamente.

79
00:03:33,700 --> 00:03:34,800
Yay.

80
00:03:36,600 --> 00:03:38,133
Você me quer de volta?

81
00:03:38,167 --> 00:03:39,333
Não.

82
00:03:39,367 --> 00:03:41,233
De jeito nenhum, na verdade.

83
00:03:41,267 --> 00:03:42,433
Jelena?

84
00:03:42,467 --> 00:03:44,700
Eu posso ver que você esteve
tendo aulas de standup

85
00:03:44,733 --> 00:03:46,233
durante seu tempo fora.

86
00:03:46,267 --> 00:03:48,267
Não.

87
00:03:48,300 --> 00:03:49,200
Este é Derek.

88
00:03:50,867 --> 00:03:52,467
É uma condição
do seu contrato,

89
00:03:52,500 --> 00:03:54,867
então tire a poeira do seu
pompons.

90
00:03:56,267 --> 00:03:57,667
Terminamos aqui.

91
00:03:57,700 --> 00:03:59,433
Na verdade, não estamos.

92
00:04:00,967 --> 00:04:02,667
eu tenho
uma condição também.

93
00:04:02,700 --> 00:04:03,867
Você tem uma condição?

94
00:04:03,900 --> 00:04:05,867
Boston está me oferecendo
coreografia,

95
00:04:05,900 --> 00:04:07,067
e eu não estou
recusando-o, a menos que

96
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
eu recebo o mesmo
chance aqui.

97
00:04:09,100 --> 00:04:10,133
Multar.

98
00:04:10,167 --> 00:04:12,633
Jelena nunca compartilhou
coreografia antes.

99
00:04:12,667 --> 00:04:14,467
Ela não é
vou gostar.

100
00:04:14,500 --> 00:04:15,400
Eu cuidarei de Jelena.

101
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
Ótimo.

102
00:04:18,333 --> 00:04:20,767
vou tirar a poeira
meus pompons, então.

103
00:04:20,800 --> 00:04:22,100
Derek será
em êxtase.

104
00:04:24,900 --> 00:04:26,500
Espero que seu namorado
sentirá o mesmo.

105
00:04:34,533 --> 00:04:35,733
Hipertrófico--

106
00:04:35,767 --> 00:04:38,400
Cardiomiopatia hipertrófica.

107
00:04:38,433 --> 00:04:40,333
O que é aquilo?

108
00:04:40,367 --> 00:04:44,100
É um espessamento de
a parede cardíaca do ventrículo esquerdo.

109
00:04:44,133 --> 00:04:45,967
Também é conhecido como
um coração dilatado.

110
00:04:47,367 --> 00:04:48,900
É progressivo.

111
00:04:48,933 --> 00:04:50,867
À medida que piora,
o coração fica mais fraco

112
00:04:50,900 --> 00:04:52,733
e menos capaz de
bombear sangue.

113
00:04:52,767 --> 00:04:54,700
Não o coração.

114
00:04:54,733 --> 00:04:55,633
Meu coração.

115
00:04:58,267 --> 00:04:59,533
Oh meu Deus.

116
00:04:59,567 --> 00:05:00,900
Nós pegamos isso cedo.

117
00:05:00,933 --> 00:05:02,100
Com medicação
e mudanças no estilo de vida,

118
00:05:02,133 --> 00:05:03,300
você pode liderar completamente--

119
00:05:03,333 --> 00:05:04,367
Eu tenho um filho.

120
00:05:04,400 --> 00:05:05,733
Seu pai é
fora de cena.

121
00:05:05,767 --> 00:05:06,933
Não há como
no inferno eu estou--

122
00:05:06,967 --> 00:05:08,567
Raquel, vamos
o homem acabou!

123
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
Ele está tentando te dizer
pegamos a tempo.

124
00:05:11,233 --> 00:05:13,833
Que tipo de
mudanças no estilo de vida?

125
00:05:13,867 --> 00:05:15,433
Uma dieta mais saudável.

126
00:05:15,467 --> 00:05:18,067
E reduzindo o estresse
e atividade extenuante.

127
00:05:19,733 --> 00:05:20,767
Eu sou uma garota do diabo.

128
00:05:20,800 --> 00:05:22,233
Meu trabalho é
atividade extenuante.

129
00:05:22,267 --> 00:05:26,200
Raquel, estou com medo
sendo uma garota do diabo,

130
00:05:26,233 --> 00:05:29,100
com esse tipo de
dançar, simplesmente não é possível.

131
00:05:29,133 --> 00:05:30,233
Com a direita
medicação...

132
00:05:31,600 --> 00:05:32,500
Sinto muito.

133
00:05:40,967 --> 00:05:42,500
Ok, pessoal,
vamos lá.

134
00:05:46,933 --> 00:05:48,467
Você está de volta.

135
00:05:48,500 --> 00:05:50,333
Eu nunca fui embora.

136
00:05:50,367 --> 00:05:51,933
Fantástico.

137
00:05:51,967 --> 00:05:53,200
Tudo bem, tempo é dinheiro.

138
00:05:53,233 --> 00:05:54,200
Vamos quebrar
em três.

139
00:05:54,233 --> 00:05:55,800
Definir ofensa,
dar e ir.

140
00:05:55,833 --> 00:05:57,567
Na verdade,
Estou convocando exercícios.

141
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
Eu sou capitão.

142
00:06:00,533 --> 00:06:01,967
Na verdade, sou o capitão.

143
00:06:02,067 --> 00:06:04,200
Os contratos podem ser
tão complicado.

144
00:06:04,233 --> 00:06:05,667
O dar e ir
parece ótimo, no entanto.

145
00:06:05,700 --> 00:06:06,800
Vamos.

146
00:06:06,833 --> 00:06:07,900
Dar e ir.

147
00:06:07,933 --> 00:06:09,133
Pratique bastante,
vamos lá.

148
00:06:14,467 --> 00:06:17,100
Eu quero servidores
ali, ali e ali.

149
00:06:19,200 --> 00:06:21,900
Certifique-se de estender o palco
um pouco para a dança.

150
00:06:21,933 --> 00:06:23,933
Isto será
a seção VIP.

151
00:06:23,967 --> 00:06:25,067
Quero um bar completo.

152
00:06:25,067 --> 00:06:26,200
Toda prateleira superior.

153
00:06:26,233 --> 00:06:28,067
Nenhuma das coisas baratas,
e eu saberei.

154
00:06:29,167 --> 00:06:30,267
eu não vejo
meu nome em qualquer lugar.

155
00:06:32,867 --> 00:06:33,767
E você não vai.

156
00:06:36,067 --> 00:06:37,467
Alguns grandes nomes aqui.

157
00:06:37,500 --> 00:06:39,300
O que deveria ter
foi sua primeira pista.

158
00:06:39,333 --> 00:06:40,733
Muito corajoso,
escolhendo o playground.

159
00:06:42,200 --> 00:06:44,300
Se eu estivesse tentando comprar
os demônios

160
00:06:44,333 --> 00:06:46,367
fora de baixo
os narizes dos Kinkades,

161
00:06:46,400 --> 00:06:48,833
Eu não acho que eu teria
os cojones para hospedar

162
00:06:48,867 --> 00:06:50,200
um encontro e saudação
em sua própria sala de estar.

163
00:06:51,367 --> 00:06:53,867
Este é um
festa de noivado.

164
00:06:53,900 --> 00:06:55,567
O que eu tenho certeza que mata você
ouvir.

165
00:06:55,600 --> 00:06:56,500
Noivo?

166
00:06:58,300 --> 00:06:59,633
Parabéns.

167
00:06:59,667 --> 00:07:00,700
Você pode ficar com ela.

168
00:07:00,733 --> 00:07:02,233
E o seu segredo.

169
00:07:02,267 --> 00:07:04,067
Quer saber, eu vou até manter
isso para você como um presente de casamento.

170
00:07:04,067 --> 00:07:05,567
Tudo bem, tanto faz
pequena história

171
00:07:05,600 --> 00:07:07,933
você inventou
na sua cabeça--
O que você quer?

172
00:07:07,967 --> 00:07:10,300
Um símbolo seu
apreciação.

173
00:07:10,333 --> 00:07:14,067
Se você for capaz
retire a compra do time,

174
00:07:14,067 --> 00:07:15,500
você só precisa fazer
uma coisa para mim.

175
00:07:16,900 --> 00:07:17,867
Troque Derek.

176
00:07:19,800 --> 00:07:21,833
Você é
fora de sua mente.

177
00:07:21,867 --> 00:07:24,567
Totalmente possível,
ainda assim, aqui estamos.

178
00:07:26,267 --> 00:07:29,133
Já passou da hora
que eu bati na sua bunda.

179
00:07:29,167 --> 00:07:31,100
Você está convidado a tentar.

180
00:07:31,133 --> 00:07:33,233
Mas não vai
mudar alguma coisa.

181
00:07:33,267 --> 00:07:35,600
Concorde em trocar Derek e eu
mantenha minha boca fechada.

182
00:07:35,633 --> 00:07:38,200
Se não, eu vou explodir
você fora da água.

183
00:07:40,600 --> 00:07:41,500
Vejo você na festa.

184
00:07:44,933 --> 00:07:47,300
Este é Sloane,
deixe-me uma mensagem.

185
00:07:47,333 --> 00:07:48,600
Sloane?

186
00:07:48,633 --> 00:07:50,833
Ei, pensei que estávamos tendo
café da manhã esta manhã.

187
00:07:50,867 --> 00:07:51,767
Ligue para mim.

188
00:08:07,400 --> 00:08:08,667
Você dorme?

189
00:08:08,700 --> 00:08:09,600
Você se importa?

190
00:08:11,200 --> 00:08:13,633
Quanto mais tempo eu estiver fora,
mais pessoas sentirão minha falta.

191
00:08:13,667 --> 00:08:14,933
Como Pete?

192
00:08:14,967 --> 00:08:16,600
Ele ligou.

193
00:08:16,633 --> 00:08:17,633
E...

194
00:08:19,067 --> 00:08:20,400
Você está bem.

195
00:08:20,433 --> 00:08:23,800
Gastando...
algum tempo no spa.

196
00:08:25,900 --> 00:08:26,800
Problema resolvido.

197
00:08:30,933 --> 00:08:31,833
Você trabalha para Oscar.

198
00:08:33,133 --> 00:08:34,233
Eu faço.

199
00:08:40,300 --> 00:08:41,800
Você vai
me matar?

200
00:08:41,833 --> 00:08:42,733
Não.

201
00:08:44,100 --> 00:08:45,267
Você vai
mate-se.

202
00:08:55,167 --> 00:08:56,133
Para que serve isso?

203
00:08:56,167 --> 00:08:57,267
Sua nota de suicídio.

204
00:08:58,633 --> 00:08:59,433
Eu não estou escrevendo isso.

205
00:08:59,467 --> 00:09:00,767
Você pode
e você vai.

206
00:09:02,767 --> 00:09:03,667
Pegue a caneta.

207
00:09:24,133 --> 00:09:25,233
Bom.

208
00:09:27,167 --> 00:09:28,367
"Eu não posso
fugir do passado.

209
00:09:31,067 --> 00:09:32,567
"Essa culpa não vai
deixe-me em paz.

210
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
"O que eu fiz,
Eu não posso desfazer.

211
00:09:37,233 --> 00:09:39,567
Tudo o que posso fazer é
implorar por perdão."

212
00:09:44,333 --> 00:09:45,467
Não se esqueça de
assine.

213
00:09:58,200 --> 00:10:00,933
Você não poderia ter ficado
com um perdedor maior.

214
00:10:00,967 --> 00:10:02,300
Isto não é sobre mim.

215
00:10:02,333 --> 00:10:04,900
Isso é sobre Zero
rivalidade com Derek.

216
00:10:04,933 --> 00:10:05,967
E agora estamos
arrastado para dentro dele.

217
00:10:07,433 --> 00:10:09,233
Não precisamos ser.

218
00:10:09,267 --> 00:10:10,733
Derek é
definido para a vida

219
00:10:10,767 --> 00:10:12,733
não importa qual time
ele joga.

220
00:10:12,767 --> 00:10:14,800
Você está dizendo que estaria
tudo bem em trocar Derek?

221
00:10:16,467 --> 00:10:19,000
eu não ficaria bem
com isso, mas...

222
00:10:19,033 --> 00:10:20,067
Eu faria isso por nós.

223
00:10:20,100 --> 00:10:21,233
Isso não vai acontecer.

224
00:10:23,533 --> 00:10:27,333
Parte de ser o chefe
está tomando decisões difíceis,

225
00:10:27,367 --> 00:10:28,900
não deixando emoções
atrapalhar.

226
00:10:28,933 --> 00:10:30,433
Há uma linha,
Jelena.

227
00:10:33,167 --> 00:10:34,667
eu não vou fazer
Derek assim.

228
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
Tem que haver outro
maneira de lidar com Zero.

229
00:10:42,400 --> 00:10:43,500
Eu cuido disso.

230
00:10:55,833 --> 00:10:56,733
O que Lionel queria?

231
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Para me dar
meu emprego de volta.

232
00:11:03,133 --> 00:11:04,567
O que?

233
00:11:04,600 --> 00:11:05,967
Você está indo embora
e resolver?

234
00:11:06,067 --> 00:11:07,500
Ela não
quer que você vá?

235
00:11:07,533 --> 00:11:08,433
Não.

236
00:11:11,067 --> 00:11:12,933
Ela queria
fechar o negócio de Derek

237
00:11:12,967 --> 00:11:14,767
e ele perguntou a ela
para fazer isso.

238
00:11:18,700 --> 00:11:21,167
Eu disse a ela que ela tinha que
cumprir os termos de Boston.

239
00:11:21,200 --> 00:11:22,233
Eu tenho coreografia.

240
00:11:22,267 --> 00:11:23,367
O acordo de Derek.

241
00:11:25,567 --> 00:11:27,167
Todo mundo sabe
Eu queria voltar.

242
00:11:27,200 --> 00:11:28,633
Você teria feito
o mesmo se você pudesse.

243
00:11:34,133 --> 00:11:35,067
Você já
aceitar o emprego?

244
00:11:37,100 --> 00:11:38,700
Sim... eu fiz.

245
00:11:40,500 --> 00:11:43,367
Mas eu não faria isso a menos que você
poderia recuperar seu emprego também.

246
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
Falei com Pete e é
lá se você quisesse.

247
00:11:47,567 --> 00:11:48,700
eu queria
um novo começo.

248
00:11:50,600 --> 00:11:52,067
Nós dois fizemos.

249
00:11:52,067 --> 00:11:53,267
Bebê.

250
00:11:53,300 --> 00:11:56,067
LA tem o melhor time
no basquete,

251
00:11:56,067 --> 00:11:58,067
para mim e para você.

252
00:11:58,100 --> 00:11:59,067
Isso é
uma coisa boa.

253
00:12:01,200 --> 00:12:02,100
Entendo.

254
00:12:04,133 --> 00:12:05,067
Isto é
uma coisa boa.

255
00:12:07,300 --> 00:12:08,400
Bom.
Mas...

256
00:12:09,833 --> 00:12:12,267
Ahsha...

257
00:12:12,300 --> 00:12:14,067
Eu não vou
fique aqui

258
00:12:14,067 --> 00:12:15,167
só para assistir
você é pego

259
00:12:15,200 --> 00:12:17,533
com Derek Roman novamente,

260
00:12:17,567 --> 00:12:19,433
para assistir você
se apaixonar por ele.

261
00:12:22,833 --> 00:12:23,733
Não posso.

262
00:12:26,233 --> 00:12:27,133
E eu não vou.

263
00:12:29,700 --> 00:12:30,800
Isto é sobre
dançando.

264
00:12:32,100 --> 00:12:33,067
Derek é o passado.

265
00:12:34,367 --> 00:12:35,500
Estou com você.

266
00:12:37,333 --> 00:12:38,600
Contanto que nós dois
entenda isso.

267
00:12:38,633 --> 00:12:39,400
Nós fazemos.

268
00:12:39,433 --> 00:12:40,533
Claro que sim.

269
00:12:56,800 --> 00:12:58,100
Ahsha está de volta
as Garotas do Diabo.

270
00:13:04,467 --> 00:13:05,733
Eu devo ter ouvido
você incorretamente.

271
00:13:05,767 --> 00:13:08,233
Eu pensei que você
disse Ahsha de volta.

272
00:13:08,267 --> 00:13:09,733
Tenho certeza disso
você não está emocionado.

273
00:13:11,633 --> 00:13:13,700
Tenho certeza que você sabe
tínhamos um acordo.

274
00:13:13,733 --> 00:13:17,300
Infelizmente, meu acordo
com Derek Roman foi--

275
00:13:17,333 --> 00:13:18,467
Bem, aí
era um negócio maior.

276
00:13:20,600 --> 00:13:22,900
Ahsha não tem lugar
dançando neste time.

277
00:13:22,933 --> 00:13:24,067
Ela nunca fez isso.

278
00:13:24,067 --> 00:13:25,333
Ela não vai
apenas esteja dançando.

279
00:13:25,367 --> 00:13:26,600
Ela estará coreografando
com você também.

280
00:13:28,133 --> 00:13:29,667
Isso não é possível.

281
00:13:29,700 --> 00:13:32,767
Jelena, está no melhor
interesse dos Demônios.

282
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
eu conheço você
não ligue para ela.

283
00:13:34,433 --> 00:13:35,867
Eu também não.

284
00:13:35,900 --> 00:13:37,867
Mas nos negócios, você não pode
deixe a emoção atrapalhar.

285
00:13:46,700 --> 00:13:48,733
oi, mandei um e-mail
o produtor, Franklin,

286
00:13:48,767 --> 00:13:51,200
convidou-o para a casa de Jelena
festa, e adivinhe?

287
00:13:51,233 --> 00:13:52,500
Ele está vindo.

288
00:13:52,533 --> 00:13:53,667
Dirigindo de
Fênix por isso.

289
00:13:53,700 --> 00:13:56,133
eu finalmente estou
vou conhecer esse cara.

290
00:13:56,167 --> 00:13:57,633
O que você vai
dizer a ele?

291
00:13:57,667 --> 00:14:00,100
A grande questão é:
por que você está de pijama?

292
00:14:00,133 --> 00:14:01,067
Para onde estou indo?

293
00:14:03,267 --> 00:14:04,900
Sei que você está chateado.

294
00:14:04,933 --> 00:14:07,600
Você tem algumas novidades--
Não são novidades.

295
00:14:07,633 --> 00:14:09,233
É um coração
doença.

296
00:14:09,267 --> 00:14:10,233
Que eles pegaram cedo.

297
00:14:13,533 --> 00:14:15,300
Não há sentido
em se esconder aqui.

298
00:14:15,333 --> 00:14:16,433
Você tem todo o seu
vida à sua frente

299
00:14:16,467 --> 00:14:17,567
para fazer o que quiser.

300
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
O que você faz
quer fazer?

301
00:14:20,233 --> 00:14:21,133
Seja uma garota do diabo.

302
00:14:27,233 --> 00:14:29,600
Eu era uma dançarina,
então uma mãe.

303
00:14:29,633 --> 00:14:31,500
Eu-- eu fiz
tudo tão jovem,

304
00:14:31,533 --> 00:14:33,133
Eu realmente nunca pensei sobre
a próxima coisa, sabe?

305
00:14:34,567 --> 00:14:36,300
Talvez seja
hora de começar.

306
00:14:36,333 --> 00:14:37,833
Eu não quero.

307
00:14:37,867 --> 00:14:39,067
Como é isso?

308
00:14:39,067 --> 00:14:41,567
Eu quero sentar em casa
em uma camiseta de baixa qualidade

309
00:14:41,600 --> 00:14:44,633
e calças de moletom de baixa qualidade
e simplesmente me sinto péssimo.

310
00:14:44,667 --> 00:14:45,900
Você pode ter isso
festa de piedade para um,

311
00:14:45,933 --> 00:14:48,400
porque eu me recuso a
me sinto mal por você.

312
00:14:48,433 --> 00:14:50,767
Kyle, você apenas
me fez um sanduíche.

313
00:14:56,467 --> 00:14:59,100
Você pode deixar isso
derrubar você,

314
00:14:59,133 --> 00:15:00,100
ou você pode lutar.

315
00:15:03,567 --> 00:15:05,133
Você é uma garota do diabo, quer
você está dançando ou não.

316
00:15:06,533 --> 00:15:07,767
Comece a agir como tal.

317
00:15:21,500 --> 00:15:22,900
Você está atrasado.

318
00:15:22,933 --> 00:15:25,300
Os guardas estavam sob
a impressão horrível

319
00:15:25,333 --> 00:15:27,600
que isso foi
uma visita conjugal.

320
00:15:27,633 --> 00:15:28,833
Eu não poderia deixá-los saber
isso foi um casamento

321
00:15:28,867 --> 00:15:30,933
baseado em chantagem, então...

322
00:15:30,967 --> 00:15:32,133
Eu acabei de dizer a eles
você era impotente.

323
00:15:37,433 --> 00:15:38,633
Você está mal-humorado.

324
00:15:38,667 --> 00:15:39,933
A liga tentando
para me separar

325
00:15:39,967 --> 00:15:41,600
da minha equipe
farei isso.

326
00:15:41,633 --> 00:15:43,067
Eu pensaria que você teria
coisas mais importantes

327
00:15:43,067 --> 00:15:44,633
para se preocupar.

328
00:15:44,667 --> 00:15:47,067
Como um julgamento de assassinato
pela morte de uma dançarina.

329
00:15:49,267 --> 00:15:50,300
Eu não estou preocupado
sobre isso.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,233
Você sabe
algo que eu não faço?

331
00:15:53,267 --> 00:15:54,167
Sempre.

332
00:15:55,667 --> 00:15:56,933
Você vai ter que
faça o que eu digo

333
00:15:56,967 --> 00:15:58,467
se eu vou continuar
a liga na baía,

334
00:15:58,500 --> 00:16:00,067
começando com a assinatura
Derek Romano.

335
00:16:01,433 --> 00:16:02,933
Feito.

336
00:16:02,967 --> 00:16:03,867
Realmente?

337
00:16:05,433 --> 00:16:06,767
Como você
evite pagá-lo

338
00:16:06,800 --> 00:16:09,067
a quantia ridícula
ele estava pedindo?

339
00:16:09,100 --> 00:16:10,400
Eu não.

340
00:16:10,433 --> 00:16:11,700
Ele entendeu.

341
00:16:11,733 --> 00:16:14,067
Cada centavo,
e mais alguns.

342
00:16:14,067 --> 00:16:15,367
Onde você conseguiu
o dinheiro?

343
00:16:15,400 --> 00:16:16,300
Liquidei um ativo.

344
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
Eu vendi a Hollywood Arena
desenvolvimento.

345
00:16:21,067 --> 00:16:23,233
Você fez-- você...

346
00:16:23,267 --> 00:16:24,300
Você fez o que?

347
00:16:24,333 --> 00:16:26,067
Você não estava
inteiramente próximo

348
00:16:26,067 --> 00:16:28,133
sobre onde todos os seus
o dinheiro estava escondido.

349
00:16:28,167 --> 00:16:29,733
Eu precisava do dinheiro.

350
00:16:29,767 --> 00:16:31,500
Eu não consegui tanto
enquanto você afundava nele,

351
00:16:31,533 --> 00:16:34,333
mas um cadáver tende
depreciar as coisas.

352
00:16:34,367 --> 00:16:35,700
Esse projeto de desenvolvimento

353
00:16:35,733 --> 00:16:38,333
estava em obras
por mais de uma década.

354
00:16:38,367 --> 00:16:39,900
O que posso dizer?

355
00:16:39,933 --> 00:16:41,400
Obrigado.

356
00:16:41,433 --> 00:16:43,367
Você é inteiramente
muito simplista agora.

357
00:16:46,433 --> 00:16:48,700
Você me fez
muito infeliz.

358
00:16:48,733 --> 00:16:50,100
Leia entre
as falas, Oscar.

359
00:16:51,500 --> 00:16:53,367
Sua felicidade não é mais
me preocupa.

360
00:16:54,800 --> 00:16:56,433
Você não está preocupado
sobre o seu julgamento por assassinato,

361
00:16:56,467 --> 00:16:58,100
mas a liga é.

362
00:16:58,133 --> 00:17:00,633
Se vamos continuar
a liga na baía,

363
00:17:00,667 --> 00:17:02,133
Eu preciso cortar você.

364
00:17:04,067 --> 00:17:06,767
Você não pode me excluir
da minha própria equipe.

365
00:17:06,800 --> 00:17:07,933
Eu posso e tenho.

366
00:17:17,633 --> 00:17:19,900
Você nunca precisará
espere por mim novamente.

367
00:17:19,933 --> 00:17:21,700
eu não estarei
voltando.

368
00:17:21,733 --> 00:17:22,933
Tome cuidado, Óscar.

369
00:17:29,467 --> 00:17:31,667
Cinco, seis, sete, oito.

370
00:17:31,700 --> 00:17:32,833
E um, dois.

371
00:17:34,400 --> 00:17:36,067
Mais apertado, pessoal.

372
00:17:36,067 --> 00:17:36,933
Pivô.

373
00:17:39,533 --> 00:17:41,067
Fiquem juntos.

374
00:17:41,067 --> 00:17:42,067
Ahsha?

375
00:17:42,100 --> 00:17:43,067
Ahsha está de volta.

376
00:17:49,133 --> 00:17:51,133
Esta dança é para
o baile de máscaras.

377
00:17:51,167 --> 00:17:52,567
Sua festa de noivado.

378
00:17:52,600 --> 00:17:53,700
Estou honrado
estar lá.

379
00:17:54,867 --> 00:17:56,067
Já está
coreografado.

380
00:17:56,100 --> 00:17:57,233
Sem problemas.

381
00:17:57,267 --> 00:17:58,267
eu vou conseguir
o próximo.

382
00:18:04,433 --> 00:18:06,333
Eu não acho que preciso
para te passar qualquer coisa.

383
00:18:14,367 --> 00:18:15,267
Derrame.

384
00:18:17,967 --> 00:18:19,967
Oscar quer me ver.

385
00:18:20,067 --> 00:18:22,500
Eu sei por que,
Lionel o congelou.

386
00:18:22,533 --> 00:18:24,600
Ele está procurando
um caminho de volta.

387
00:18:24,633 --> 00:18:26,067
Você ainda está
considerando?

388
00:18:26,100 --> 00:18:28,233
estou curioso
o que ele tem a dizer.

389
00:18:29,633 --> 00:18:31,067
Hum...

390
00:18:31,067 --> 00:18:32,233
Você quer que eu
te levar até lá?

391
00:18:35,367 --> 00:18:36,967
Não, estou bem.

392
00:18:37,067 --> 00:18:38,900
OK.

393
00:18:38,933 --> 00:18:42,233
Mas se você for,
apenas esteja preparado.

394
00:18:42,267 --> 00:18:43,367
Para que?

395
00:18:43,400 --> 00:18:45,533
Para qualquer coisa.

396
00:18:45,567 --> 00:18:48,067
Animais enjaulados
são imprevisíveis.

397
00:18:48,067 --> 00:18:49,367
Isso é o que Oscar
é agora.

398
00:18:51,167 --> 00:18:53,800
Seja o que for que ele tenha em mente,
você precisa estar pronto.

399
00:19:09,867 --> 00:19:11,733
Você não vai me matar.

400
00:19:11,767 --> 00:19:13,633
Você não pode.

401
00:19:13,667 --> 00:19:14,933
Ou então você
já teria.

402
00:19:16,400 --> 00:19:17,633
Você não tem poder
sobre mim.

403
00:19:17,667 --> 00:19:18,567
Talvez eu não.

404
00:19:20,133 --> 00:19:21,367
Talvez outra pessoa
poderia me ajudar.

405
00:19:24,567 --> 00:19:25,467
Ahsha, é ela
nome, certo?

406
00:19:28,633 --> 00:19:29,600
Talvez eu devesse
procure-a.

407
00:19:29,633 --> 00:19:30,533
Não se atreva.

408
00:19:57,867 --> 00:19:58,967
Bata, bata.

409
00:20:01,367 --> 00:20:02,267
Esse é o meu moletom?

410
00:20:03,667 --> 00:20:04,567
eu vim para
veja meu homem.

411
00:20:05,967 --> 00:20:08,100
Quem eu amo
muito.

412
00:20:08,133 --> 00:20:10,500
Eu vim para
o lugar certo?

413
00:20:10,533 --> 00:20:11,600
Sim, você fez.

414
00:20:13,167 --> 00:20:14,167
Bom.

415
00:20:15,567 --> 00:20:16,467
eu queria...

416
00:20:19,800 --> 00:20:20,933
... mostre a ele
alguma coisa.

417
00:20:24,800 --> 00:20:26,600
Está ativado.

418
00:20:26,633 --> 00:20:27,533
E eu também.

419
00:20:35,233 --> 00:20:36,500
Quarto de Sloane Hayes,
por favor.

420
00:20:38,167 --> 00:20:40,400
Sim, isso é
o spa que ela sempre frequenta.

421
00:20:40,433 --> 00:20:42,267
Você pode verificar isso,
ver se ela fez check-in?

422
00:20:44,367 --> 00:20:45,267
Ok, obrigado.

423
00:20:55,267 --> 00:20:57,767
Embora eu acredite que todos
é inocente

424
00:20:57,800 --> 00:20:59,900
até que se prove a culpa,

425
00:21:00,067 --> 00:21:02,933
é meu trabalho fazer
o que é melhor para os demônios.

426
00:21:02,967 --> 00:21:05,567
E neste caso, isso significa
cortando laços

427
00:21:05,600 --> 00:21:06,633
com Oscar Kinkade.

428
00:21:08,200 --> 00:21:10,067
Contanto que
ele está sob suspeita,

429
00:21:10,067 --> 00:21:13,367
ele não terá nada a ver com
esta organização.

430
00:21:13,400 --> 00:21:16,433
A Nação dos Diabos irá
sempre será minha prioridade.

431
00:21:23,133 --> 00:21:24,400
Jude, que bom que você veio.

432
00:21:29,500 --> 00:21:31,200
É notável
como as coisas mudam.

433
00:21:33,067 --> 00:21:34,700
Um minuto, estou comemorando

434
00:21:34,733 --> 00:21:36,133
meu time vencendo
o título.

435
00:21:36,167 --> 00:21:38,967
Próximo...
Estou atrás das grades.

436
00:21:40,233 --> 00:21:41,700
Você estava fazendo tudo
você poderia

437
00:21:41,733 --> 00:21:43,733
para entrar
Arena dos Diabos,

438
00:21:43,767 --> 00:21:45,700
e agora
você é um EVP.

439
00:21:45,733 --> 00:21:46,633
Você percorreu um longo caminho.

440
00:21:48,167 --> 00:21:49,867
Para Lionel te dar
esse título,

441
00:21:49,900 --> 00:21:51,833
você deve ter
realmente conquistou sua confiança.

442
00:21:51,867 --> 00:21:53,300
Eu sabia que isso iria
ser sobre Lionel.

443
00:21:54,900 --> 00:21:56,567
É por isso
Estou aqui, você precisa de mim.

444
00:21:56,600 --> 00:21:58,067
Jude, acalme-se.

445
00:21:58,067 --> 00:22:00,067
Eu não vou
acalme-se.

446
00:22:00,067 --> 00:22:02,667
As últimas palavras
você me disse que eram,

447
00:22:02,700 --> 00:22:03,733
"Eu não tenho um filho."

448
00:22:05,933 --> 00:22:07,067
Você acha
é estranho

449
00:22:07,067 --> 00:22:09,067
você não tem
trouxe isso à tona?

450
00:22:09,067 --> 00:22:11,733
Se você pensou
Eu só queria usar você,

451
00:22:11,767 --> 00:22:12,967
por que você veio?

452
00:22:13,067 --> 00:22:14,100
Para te dar isso.

453
00:22:16,967 --> 00:22:18,100
Você tem
um filho.

454
00:22:21,367 --> 00:22:22,800
Este é ele.

455
00:22:22,833 --> 00:22:24,300
Esse sou eu.

456
00:22:24,333 --> 00:22:26,367
Até que você esteja pronto para
reconheça que,

457
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
nós temos
nada para falar.

458
00:22:49,300 --> 00:22:50,433
Tudo bem, atenção, atenção.

459
00:22:50,467 --> 00:22:52,100
Posso ficar com o seu
atenção, por favor?

460
00:22:52,133 --> 00:22:54,067
Tudo bem, bem-vindo ao
a festa de noivado para

461
00:22:54,067 --> 00:22:58,133
Sr. Terrence Edward Wall
e senhorita Jelena Howard.

462
00:22:58,167 --> 00:23:00,333
Olha, deixe-me ser
o primeiro a parabenizá-los.

463
00:23:00,367 --> 00:23:02,333
Mano, desejo a você uma vida inteira
de felicidade.

464
00:23:04,400 --> 00:23:05,733
Tudo bem, vamos
Senhorita Coisa aqui.

465
00:23:05,767 --> 00:23:07,300
Junte as mãos para
as Garotas do Diabo,

466
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
quem, se você me perguntar,

467
00:23:09,233 --> 00:23:10,667
estão procurando
melhor do que nunca.

468
00:25:25,867 --> 00:25:26,833
Bem, olá.

469
00:25:32,267 --> 00:25:33,933
Você me ligou aqui
aceitar minha oferta?

470
00:25:33,967 --> 00:25:34,867
Não.

471
00:25:36,633 --> 00:25:38,300
Você deveria saber melhor do que
para jogar duro comigo.

472
00:25:39,533 --> 00:25:40,733
Em vez de se abrir
o que poderia ter sido

473
00:25:40,767 --> 00:25:41,800
uma negociação frutífera,

474
00:25:41,833 --> 00:25:44,500
você me irritou,
então farei um acordo com você.

475
00:25:44,533 --> 00:25:46,367
Mantenha sua boca fechada
sobre nossos planos

476
00:25:46,400 --> 00:25:47,933
ou sofrer as consequências

477
00:25:47,967 --> 00:25:49,567
quando finalmente
compre o time,

478
00:25:49,600 --> 00:25:51,167
e nós iremos,

479
00:25:51,200 --> 00:25:52,467
se você abre
sua boca ou não.

480
00:25:54,600 --> 00:25:56,267
As pessoas correm por aí
medo de você.

481
00:25:57,933 --> 00:25:58,900
Eu não sou um
daquelas pessoas.

482
00:26:00,600 --> 00:26:02,900
Eu deixei você andar em cima de mim
quando estávamos juntos,

483
00:26:02,933 --> 00:26:04,933
porque...
Eu queria você.

484
00:26:06,600 --> 00:26:08,833
Agora tudo que eu quero é
fazer você sofrer.

485
00:26:11,067 --> 00:26:12,633
Este é o caminho
para fazer isso.

486
00:26:12,667 --> 00:26:13,767
Porque também
maneira como você perde.

487
00:26:16,133 --> 00:26:17,333
É uma droga,
não é?

488
00:26:18,733 --> 00:26:20,067
O acordo permanece.

489
00:26:20,067 --> 00:26:21,067
Derek pelo meu silêncio.

490
00:26:31,200 --> 00:26:32,300
Aqui vamos nós, campeão.

491
00:26:38,800 --> 00:26:40,233
Alguns dançam.

492
00:26:40,267 --> 00:26:41,733
Não estaria nele
se não fosse por você.

493
00:26:43,100 --> 00:26:44,767
O que você
fez por mim?

494
00:26:44,800 --> 00:26:46,333
Recuperar meu emprego?

495
00:26:46,367 --> 00:26:47,467
Foi realmente
coisa legal de se fazer.

496
00:26:48,900 --> 00:26:50,667
Obrigado, Derek, por ser
um bom amigo.

497
00:26:53,133 --> 00:26:54,333
eu não quero
seja seu amigo.

498
00:27:18,167 --> 00:27:19,067
Eu escrevi.

499
00:27:30,100 --> 00:27:31,067
Como estamos
vai fazer isso?

500
00:27:45,867 --> 00:27:46,767
O que são isso?

501
00:27:49,100 --> 00:27:50,067
Suficiente.

502
00:27:59,133 --> 00:28:00,100
Deixe-me ver
a carta.

503
00:28:02,367 --> 00:28:03,567
O que você acha,
quanto mais você segura isso,

504
00:28:03,600 --> 00:28:04,767
quanto mais tempo você puder
atrasar isso?

505
00:28:07,867 --> 00:28:08,767
Vamos.

506
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
Isso é uma loucura,
Sloane.

507
00:28:33,700 --> 00:28:35,400
Você está bem?
Estou bem.

508
00:28:35,433 --> 00:28:36,933
Ele está morto,
Óscar está morto!

509
00:28:36,967 --> 00:28:38,700
Oscar vai para a cadeia
por muito tempo.

510
00:28:38,733 --> 00:28:40,067
eu vou
certifique-se disso.

511
00:28:40,100 --> 00:28:41,500
Sério, estou bem,
vamos lá.

512
00:28:50,500 --> 00:28:52,433
Você parece
você está caçando uma presa.

513
00:28:52,467 --> 00:28:53,767
Eu sou.

514
00:28:53,800 --> 00:28:55,833
Meu produtor de cinema
está por aqui em algum lugar,

515
00:28:55,867 --> 00:28:57,733
atrás de um dos
essas máscaras.

516
00:28:57,767 --> 00:28:58,900
Ai!

517
00:29:06,200 --> 00:29:07,433
Bem, droga.

518
00:29:07,467 --> 00:29:09,433
Então... o que eu perdi?

519
00:29:09,467 --> 00:29:10,367
Hum.

520
00:29:12,067 --> 00:29:13,300
Zero é imprevisível.

521
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
E ele é
fixado em Derek.

522
00:29:16,133 --> 00:29:17,433
Ele está desde o dia
ele chegou aqui.

523
00:29:19,067 --> 00:29:21,700
Se concordar em negociar
Derek é nossa única opção...

524
00:29:21,733 --> 00:29:22,967
Não é
uma opção em tudo.

525
00:29:24,833 --> 00:29:25,933
Terrence.

526
00:29:27,600 --> 00:29:28,667
A sua festa
um grande sucesso.

527
00:29:28,700 --> 00:29:29,867
Ótimo.

528
00:29:29,900 --> 00:29:32,133
Talvez... nós temos
suporte suficiente

529
00:29:32,167 --> 00:29:33,900
para que as pessoas saibam que estamos
fazendo uma jogada para o time.

530
00:29:35,133 --> 00:29:36,533
Sim, por que não anunciar
é esta noite?

531
00:29:36,567 --> 00:29:37,633
Eu vou te dizer por quê.

532
00:29:37,667 --> 00:29:39,633
Isso vai desfazer tudo
nós fizemos.

533
00:29:39,667 --> 00:29:41,800
A mídia vai
comece a examinar você,

534
00:29:41,833 --> 00:29:43,067
minando você.

535
00:29:43,100 --> 00:29:45,567
Os potenciais investidores não
procurando por isso,

536
00:29:45,600 --> 00:29:47,067
e eu também não.

537
00:29:47,067 --> 00:29:50,133
Lionel acabou de cortar relações com
Oscar de uma forma muito pública.

538
00:29:50,167 --> 00:29:53,433
Foi uma jogada brilhante e
não é um bom momento para nós.

539
00:29:53,467 --> 00:29:55,767
A menos que você queira
explodir isso antes de começar,

540
00:29:55,800 --> 00:29:57,167
agora não é a hora
para ir a público.

541
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
Franklin.
Hum-mm.

542
00:30:08,533 --> 00:30:09,433
Franklin.

543
00:30:16,633 --> 00:30:17,900
Franklin.
Kyle.

544
00:30:20,200 --> 00:30:21,367
Belo?

545
00:30:21,400 --> 00:30:23,067
O que você é--
Você sempre
parece tão bom?

546
00:30:23,100 --> 00:30:24,000
Sim.

547
00:30:25,567 --> 00:30:26,700
estou procurando
Franklin.

548
00:30:26,733 --> 00:30:27,633
Você o encontrou.

549
00:30:29,933 --> 00:30:31,000
Você é...

550
00:30:31,033 --> 00:30:32,267
Isso não faz nenhum sentido.

551
00:30:32,300 --> 00:30:34,000
Desde quando você está
um produtor de cinema?

552
00:30:34,033 --> 00:30:36,067
Desde que aprendi o quanto
dinheiro que você pode ganhar com isso.

553
00:30:38,467 --> 00:30:40,967
Eu vou precisar que você ande
me passando por isso bem devagar.

554
00:30:42,133 --> 00:30:43,967
É muito simples,
na verdade.

555
00:30:44,000 --> 00:30:45,700
Arrecadou cinco milhões
de um bando de idiotas

556
00:30:45,733 --> 00:30:47,767
procurando estar em
o negócio do cinema.

557
00:30:47,800 --> 00:30:49,433
Gaste um milhão.

558
00:30:49,467 --> 00:30:50,500
Guarde o resto.

559
00:30:50,533 --> 00:30:51,700
O que há nele
para eles?

560
00:30:51,733 --> 00:30:54,067
Eu prometi a cada um deles
50% dos lucros.

561
00:30:56,133 --> 00:30:58,500
Eu não sei onde
você aprendeu matemática,

562
00:30:58,533 --> 00:31:01,300
mas 50% só podem ser
dividido entre duas pessoas.

563
00:31:03,600 --> 00:31:05,467
O que é 50%
de nada?

564
00:31:05,500 --> 00:31:08,533
Se eu fizer um filme ruim,
ninguém irá ver.

565
00:31:08,567 --> 00:31:11,367
Sem lucros significa que recebo
para ficar com todo o dinheiro.

566
00:31:11,400 --> 00:31:12,300
Belo.

567
00:31:13,567 --> 00:31:15,533
Enganando pessoas inocentes,
esse não é o nosso estilo.

568
00:31:15,567 --> 00:31:17,633
Bem, nenhuma das pessoas que eu faço
negócios com são inocentes.

569
00:31:20,400 --> 00:31:21,633
Não.

570
00:31:21,667 --> 00:31:24,233
Ninguém está colocando um pedaço
de merda com meu nome nele.

571
00:31:24,267 --> 00:31:25,167
Nem mesmo você.

572
00:31:27,100 --> 00:31:28,233
Você quer entrar
pela metade?

573
00:31:29,733 --> 00:31:31,133
De US$ 4 milhões?
Sim.

574
00:31:34,333 --> 00:31:35,767
Vamos fazer uma bomba.

575
00:31:50,067 --> 00:31:51,133
Como foi com Oscar?

576
00:31:53,900 --> 00:31:55,067
Como você
sabe que eu fui?

577
00:31:56,967 --> 00:31:58,067
Ele quer um fantoche.

578
00:31:59,433 --> 00:32:01,200
Eu não vou deixá-lo
use-me assim.

579
00:32:01,233 --> 00:32:03,167
Eu não vou
seja uma reflexão tardia.

580
00:32:04,967 --> 00:32:06,600
Eu nem consigo imaginar você
sendo uma reflexão tardia.

581
00:32:08,267 --> 00:32:10,067
Eu penso em você
primeiro o tempo todo.

582
00:32:19,067 --> 00:32:20,633
Você é o mais ferrado
pessoa que já conheci.

583
00:32:24,933 --> 00:32:26,667
Você é a única pessoa
isso me faz sentir normal.

584
00:33:28,633 --> 00:33:29,533
Ótimo, obrigado.

585
00:33:31,633 --> 00:33:32,833
Policiais estão tirando impressões digitais
o lugar.

586
00:33:32,867 --> 00:33:34,433
Eles vão
encontre algo.

587
00:33:34,467 --> 00:33:36,067
Não.

588
00:33:36,067 --> 00:33:37,133
Eles não vão.

589
00:33:37,167 --> 00:33:38,433
Estou me mudando.

590
00:33:38,467 --> 00:33:39,767
E mudando Ahsha para fora,

591
00:33:39,800 --> 00:33:41,267
por precaução, Oscar
tenta chegar até ela.

592
00:33:42,900 --> 00:33:43,933
Eu também vou contratar alguém
para cuidar de você

593
00:33:43,967 --> 00:33:45,333
quando não estou por perto.

594
00:33:45,367 --> 00:33:47,167
Oscar não está conseguindo
outra rachadura em você.

595
00:33:49,500 --> 00:33:50,400
Sloane,
você me ouviu?

596
00:33:51,967 --> 00:33:53,300
Você estará seguro.

597
00:34:05,800 --> 00:34:06,900
Eu acho que estou vestindo
sua roupa íntima.

598
00:34:08,233 --> 00:34:09,133
Isso é bom.

599
00:34:14,067 --> 00:34:15,500
Senti a sua falta...
Judas.

600
00:34:17,300 --> 00:34:18,200
Eu também senti sua falta.

601
00:34:20,267 --> 00:34:22,167
Devo sair primeiro
ou você deveria?

602
00:34:25,833 --> 00:34:26,933
O que?

603
00:34:26,967 --> 00:34:28,733
Ah, o que eu fiz?

604
00:34:28,767 --> 00:34:30,233
Não foi o que você fez,
foi o que eu fiz.

605
00:34:30,267 --> 00:34:31,667
O que continuo fazendo.

606
00:34:31,700 --> 00:34:32,733
Nada mudou.

607
00:34:32,767 --> 00:34:33,800
É o mesmo
velha história.

608
00:34:33,833 --> 00:34:34,800
O que você está
falando?

609
00:34:34,833 --> 00:34:36,600
Eu ainda sou seu segredo.

610
00:34:36,633 --> 00:34:38,067
Algo que você
tem que se esconder.

611
00:34:38,067 --> 00:34:39,833
Você está sendo dramático.

612
00:34:39,867 --> 00:34:42,233
Estamos literalmente
juntos em um armário.

613
00:34:46,600 --> 00:34:49,067
A menos que você tenha algo novo
para me oferecer, deixe-me em paz.

614
00:34:52,967 --> 00:34:54,200
Se você se importa
sobre mim em tudo...

615
00:34:56,367 --> 00:34:57,267
... fique longe.

616
00:35:17,867 --> 00:35:19,767
Jackson, olá.

617
00:35:19,800 --> 00:35:21,633
Lionel.

618
00:35:21,667 --> 00:35:22,900
eu não tenho
te vejo desde--

619
00:35:22,933 --> 00:35:24,300
Desde que você estava
separado de Pete.

620
00:35:25,900 --> 00:35:27,733
Eu ouvi sobre
o divórcio.

621
00:35:27,767 --> 00:35:28,933
Sinto muito.

622
00:35:30,633 --> 00:35:31,933
Eu sei que machuquei você.

623
00:35:31,967 --> 00:35:33,200
Nunca foi
minha intenção.

624
00:35:33,233 --> 00:35:35,900
Não, escute, você tem
exatamente o que você precisava.

625
00:35:35,933 --> 00:35:37,633
Pete Davenport foi
sua alma gêmea.

626
00:35:39,867 --> 00:35:41,300
E aqui está você,
já se casou novamente.

627
00:35:43,133 --> 00:35:45,167
Outra alma gêmea,
Tenho certeza.

628
00:35:48,167 --> 00:35:50,567
Parabéns a todos
seu sucesso, Lionel.

629
00:35:56,800 --> 00:35:57,900
Este modelo é
leve.

630
00:35:59,600 --> 00:36:01,867
Recuo suave.

631
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
Fácil de esconder.

632
00:36:04,833 --> 00:36:06,933
Verificação de antecedentes
leva cerca de dez dias,

633
00:36:06,967 --> 00:36:08,833
e três a quatro meses
para a licença.

634
00:36:08,867 --> 00:36:10,433
Mal posso esperar
tanto tempo.

635
00:36:10,467 --> 00:36:12,600
Eu preciso disso agora.

636
00:36:12,633 --> 00:36:13,600
Para proteção.

637
00:36:19,833 --> 00:36:21,233
talvez eu possa ajudar
você está fora,

638
00:36:21,267 --> 00:36:22,633
mas...
não será barato.

639
00:36:23,933 --> 00:36:25,067
Ou jurídico.

640
00:36:29,067 --> 00:36:30,100
Custe o que custar.

641
00:36:36,967 --> 00:36:39,333
Boa noite, pessoal.

642
00:36:39,367 --> 00:36:42,567
eu queria pegar isso
oportunidade de dizer algumas palavras

643
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
sobre nosso anfitrião.

644
00:36:46,500 --> 00:36:48,367
Terrence e Jelena

645
00:36:48,400 --> 00:36:51,767
são a definição
de um casal poderoso,

646
00:36:51,800 --> 00:36:54,500
com objetivos elevados
para o futuro.

647
00:36:54,533 --> 00:36:56,067
Obrigado por isso.

648
00:36:58,167 --> 00:36:59,733
Terrence e eu
estão emocionados...

649
00:37:02,500 --> 00:37:03,467
Ok.
OK?

650
00:37:07,133 --> 00:37:08,233
Se formos capazes
para comprar o time,

651
00:37:08,267 --> 00:37:09,367
então vamos negociar
Derek.

652
00:37:14,433 --> 00:37:15,333
Ótimo.

653
00:37:34,467 --> 00:37:35,500
Com licença.

654
00:37:37,600 --> 00:37:39,900
Ouvi dizer que você estava
incrível naquela dança.

655
00:37:39,933 --> 00:37:41,300
Você é incrível
naquele vestido.

656
00:37:43,933 --> 00:37:45,067
Eu pareço bem.

657
00:37:45,100 --> 00:37:46,267
Agora eu só tenho que
seja a parte.

658
00:37:48,100 --> 00:37:49,767
Nós nunca conseguimos
dançar juntos.

659
00:37:53,567 --> 00:37:54,733
Lá.

660
00:37:54,767 --> 00:37:56,533
Dançamos juntos.

661
00:37:56,567 --> 00:37:58,667
Se alguém tivesse que levar meu
local, estou feliz que tenha sido você.

662
00:38:02,433 --> 00:38:03,833
Eu ouvi de Kyle que
você está voltando

663
00:38:03,867 --> 00:38:05,400
foi graças a Derek.

664
00:38:05,433 --> 00:38:07,267
Faria sentido se isso
despertou algumas emoções.

665
00:38:08,567 --> 00:38:09,667
eu talvez estivesse
cuidado com ele.

666
00:38:11,067 --> 00:38:12,367
Eu posso lidar com Derek.

667
00:38:14,067 --> 00:38:15,267
Eu estava falando sobre
Alemão.

668
00:38:37,133 --> 00:38:38,267
Ahsha olhou
feliz lá fora.

669
00:38:39,433 --> 00:38:40,567
Isso é o que ela
parece feliz.

670
00:38:42,333 --> 00:38:43,433
Talvez você apenas
nunca vi isso.

671
00:38:44,800 --> 00:38:46,167
Eu quero ser bem claro

672
00:38:46,200 --> 00:38:47,433
então não há nada estranho
confusão entre nós.

673
00:38:49,833 --> 00:38:51,200
Estou indo atrás dela.

674
00:39:20,333 --> 00:39:22,333
Próximo em "Hit The Floor"...

675
00:39:22,367 --> 00:39:23,400
Faça as malas, Ahsha.

676
00:39:23,433 --> 00:39:24,500
Você vai
Las Vegas.

677
00:39:24,533 --> 00:39:25,933
Você é
ficar aqui também?

678
00:39:25,967 --> 00:39:27,367
Lionel está tendo
um grande evento de mídia.

679
00:39:27,400 --> 00:39:28,933
Claro que o imperador romano
vai fazer parte disso.

680
00:39:28,967 --> 00:39:29,867
Você quer que eu
soprar neles para dar sorte?

681
00:39:34,133 --> 00:39:35,833
Você se recusa a obtê-lo
e você nunca o fará.

682
00:39:35,867 --> 00:39:36,800
Eu te amo.

683
00:39:38,567 --> 00:39:40,133
Oscar está vindo para Sloane.

684
00:39:40,167 --> 00:39:41,700
Não há muito isso
que posso fazer para impedir isso.

685
00:39:41,733 --> 00:39:43,367
Estamos fazendo uma peça
para comprar o time.

686
00:39:43,400 --> 00:39:45,267
E precisamos
sua ajuda para fazer isso.

687
00:39:45,300 --> 00:39:47,067
Prepare-se, Judas.

688
00:39:47,067 --> 00:39:47,967
Isso está prestes a
ficar feio.